1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,803 --> 00:00:16,683
Este bosque es el hogar.
de los más grandes y pesados…

4
00:00:16,766 --> 00:00:19,144
…de todos los animales que habitan en los árboles.

5
00:00:32,282 --> 00:00:34,034
Durante sus largas vidas...

6
00:00:34,117 --> 00:00:37,078
…puede que nunca se establezcan
un pie en el suelo.

7
00:00:45,795 --> 00:00:51,801
Por eso se sabía tan poco sobre ellos.
hasta hace unas décadas.

8
00:00:57,348 --> 00:01:00,351
Sin embargo son uno
de nuestros familiares más cercanos...

9
00:01:00,852 --> 00:01:05,273
...y compártelos
Casi treinta características físicas con nosotros.

10
00:01:07,275 --> 00:01:12,614
Incluso su nombre, orang hutan,
significa "persona del bosque".

11
00:01:15,450 --> 00:01:18,912
A pesar de su gran tamaño y fuerza…

12
00:01:18,995 --> 00:01:24,542
…son amables, atentos,
criaturas que resuelven problemas...

13
00:01:26,920 --> 00:01:31,508
…y tal vez se parezcan más a nosotros
que cualquier otro gran simio.

14
00:01:34,552 --> 00:01:36,638
Cuando miramos a un orangután...

15
00:01:36,721 --> 00:01:39,724
...es dificil
no ver nada de nosotros mismos.

16
00:01:40,391 --> 00:01:43,770
Y aunque es posible que nunca
saber exactamente lo que están pensando...

17
00:01:43,853 --> 00:01:46,147
…ciertamente así lo creen.

18
00:02:20,974 --> 00:02:26,104
Los orangutanes alguna vez vivieron allí
en toda la isla indonesia de Sumatra.

19
00:02:26,938 --> 00:02:29,482
Pero gran parte de su bosque ha sido talado.

20
00:02:31,025 --> 00:02:33,820
y hoy son
los pocos miles que quedan...

21
00:02:33,903 --> 00:02:36,197
…limitado al extremo norte.

22
00:02:37,782 --> 00:02:40,827
Aquí destaca un lugar.

23
00:02:41,494 --> 00:02:42,453
Suaq.

24
00:02:43,204 --> 00:02:45,707
Un pequeño trozo de bosque pantanoso…

25
00:02:48,001 --> 00:02:51,796
…que limita al oeste
junto al río Limbang…

26
00:02:51,880 --> 00:02:55,175
…que forma una barrera
para el desarrollo humano.

27
00:02:58,219 --> 00:03:02,724
El bosque de Suaq es
sin cambios durante miles de años.

28
00:03:06,603 --> 00:03:09,439
Es un excelente hábitat.
para los orangutanes…

29
00:03:11,733 --> 00:03:15,403
…y ahora tiene la mayor densidad
de estos grandes simios pelirrojos...

30
00:03:15,486 --> 00:03:17,530
…de todo el planeta.

31
00:03:21,117 --> 00:03:25,955
Es un barrio con más
de 200 personas identificables.

32
00:03:34,923 --> 00:03:38,593
Y los últimos treinta años
estaban siendo vigilados...

33
00:03:38,676 --> 00:03:42,597
…por científicos
del Proyecto de Investigación del Orangután.

34
00:03:45,725 --> 00:03:49,562
Pero o los observadores
ya sean científicos de campo o cineastas…

35
00:03:50,855 --> 00:03:55,235
… vislumbrar un orangután
en las copas de los árboles desde el pantano de abajo...

36
00:03:55,318 --> 00:03:56,903
...no es suficiente.

37
00:03:59,280 --> 00:04:03,243
Hay que verlos de cerca
alto en el dosel.

38
00:04:09,123 --> 00:04:13,836
Y nuevas técnicas cinematográficas,
como pequeños drones...

39
00:04:13,920 --> 00:04:16,547
…ahora permítanos hacer eso…

40
00:04:17,465 --> 00:04:22,512
…y revelar más detalles
de sus vidas privadas que nunca antes.

41
00:04:25,223 --> 00:04:27,600
Los orangutanes normalmente viven solos...

42
00:04:27,684 --> 00:04:30,812
…pero los animales que viven aquí
son extremadamente sociales.

43
00:04:33,898 --> 00:04:36,234
Se miran y aprenden unos de otros...

44
00:04:36,317 --> 00:04:40,196
...y así lo he hecho
creó una cultura única.

45
00:04:43,366 --> 00:04:47,704
El uso de herramientas
es raro entre los orangutanes en otros lugares...

46
00:04:47,787 --> 00:04:49,580
…pero no aquí…

47
00:04:50,290 --> 00:04:54,752
…y esas habilidades se transmiten
a cada nueva generación.

48
00:04:59,841 --> 00:05:05,805
Central para esta investigación a largo plazo
Son tres hembras estrechamente relacionadas.

49
00:05:06,681 --> 00:05:09,726
La mayor es Friska…

50
00:05:09,809 --> 00:05:13,688
...hábil en chupar
de termitas de palos.

51
00:05:16,190 --> 00:05:21,988
ella tiene mas de sesenta
y uno de los naranjas salvajes más antiguos del mundo.

52
00:05:23,614 --> 00:05:28,661
Luego está la hija de Friska, Ellie,
que siempre está comiendo.

53
00:05:30,788 --> 00:05:33,958
Y finalmente, el hijo de Ellie, Eden...

54
00:05:35,168 --> 00:05:39,255
…ese es el mayor hito
en la vida de un naranja se acerca.

55
00:05:41,507 --> 00:05:44,844
ella es reconocible
en la punta en su cabello...

56
00:05:45,845 --> 00:05:48,556
…que ha tenido desde que era un bebé.

57
00:05:55,146 --> 00:05:58,358
Este es el Edén a la edad de dos años...

58
00:05:59,650 --> 00:06:01,527
…con la madre Ellie.

59
00:06:03,654 --> 00:06:06,783
El vínculo entre madre orangután y niño...

60
00:06:06,866 --> 00:06:10,370
…es uno de los más largos
y más fuerte en el mundo natural...

61
00:06:10,453 --> 00:06:13,289
…y sólo es superado
por los de los humanos.

62
00:06:16,209 --> 00:06:20,838
Un joven orangután
Pasará miles de horas observando a su madre.

63
00:06:31,349 --> 00:06:35,311
De esta manera aprenden cuál
de las muchas especies de plantas en la selva…

64
00:06:35,395 --> 00:06:36,896
…son seguros para comer…

65
00:06:39,273 --> 00:06:42,902
…y, lo que es igualmente importante, cómo comerlos.

66
00:06:46,864 --> 00:06:50,159
es una educación
que puede durar diez años.

67
00:06:56,958 --> 00:07:00,044
Pero eso fue hace seis años.

68
00:07:02,088 --> 00:07:05,967
Eden tiene ahora ocho años.
y sabe bastante sobre la jungla.

69
00:07:13,391 --> 00:07:17,770
Ha aprendido qué plantas hay en este mar.
de color verde son buenos para comer.

70
00:07:23,526 --> 00:07:27,822
Lo que no ha cambiado todavía
es su relación con su madre.

71
00:07:31,325 --> 00:07:33,995
Ellie nunca está lejos...

72
00:07:35,246 --> 00:07:40,376
...y mirarla todavía está
La forma más rápida del Edén de encontrar comida.

73
00:07:43,337 --> 00:07:45,256
Como estas termitas.

74
00:07:53,431 --> 00:07:57,560
Para Eden compartir es con su madre
una forma de vida.

75
00:08:00,229 --> 00:08:01,981
Hasta ahora.

76
00:08:04,233 --> 00:08:06,819
Ese golpe no es buena señal.

77
00:08:11,115 --> 00:08:13,201
Algo ha cambiado.

78
00:08:17,288 --> 00:08:19,874
Hay un recién llegado.

79
00:08:27,548 --> 00:08:30,343
Tiene la mitad del tamaño de un bebé humano...

80
00:08:30,426 --> 00:08:35,014
…y probablemente el primer recién nacido
que Edén alguna vez vio.

81
00:08:46,150 --> 00:08:48,152
Todo bastante desconcertante.

82
00:08:49,237 --> 00:08:52,907
Pero el recién llegado
Definitivamente vale la pena verlo.

83
00:09:10,841 --> 00:09:14,053
pero su madre
No la quiero demasiado cerca.

84
00:09:24,146 --> 00:09:29,151
Madre durante ocho años
y primogénito todos hechos juntos.

85
00:09:31,862 --> 00:09:35,074
Dos ahora se han convertido en tres...

86
00:09:35,700 --> 00:09:38,661
…y todo parece diferente.

87
00:09:43,791 --> 00:09:47,461
Aún así sigue siendo el mejor.
para seguir a mamá.

88
00:09:57,680 --> 00:10:02,727
Incluso a la edad de ocho años
Eden siempre estuvo pendiente de su madre.

89
00:10:10,568 --> 00:10:13,863
Eso no es fácil en la densa jungla...

90
00:10:15,865 --> 00:10:18,200
…pero perderse sería peligroso.

91
00:10:24,290 --> 00:10:28,586
Y donde está Ellie, la comida no está muy lejos.

92
00:10:34,258 --> 00:10:36,927
Debido a sus grandes cerebros y cuerpos.
para proporcionar energía...

93
00:10:37,011 --> 00:10:40,681
…traer orangutanes
pasan gran parte del día comiendo.

94
00:10:45,561 --> 00:10:50,524
Estas frutas melaka son
sólo uno de los 300 tipos de alimentos...

95
00:10:50,608 --> 00:10:52,735
…que Ellie y Eden comerán.

96
00:10:57,073 --> 00:11:00,326
algunos alimentos
requieren técnicas especiales.

97
00:11:12,963 --> 00:11:17,051
Para Eden, mamá estaba copiando
Siempre la mejor política.

98
00:11:21,889 --> 00:11:24,850
Pero si un refrigerio puede contraatacar...

99
00:11:27,186 --> 00:11:30,106
…tienes que dominar la técnica correctamente.

100
00:11:36,445 --> 00:11:39,407
Edén aprenderá rápidamente
que usan las yemas de los dedos...

101
00:11:39,490 --> 00:11:42,159
…no es la mejor manera
para atrapar hormigas.

102
00:11:49,542 --> 00:11:53,462
Como siempre no llega nada
entre Ellie y su comida...

103
00:11:53,546 --> 00:11:56,465
…y eso incluye el brazo del bebé.

104
00:12:07,727 --> 00:12:14,150
Con un nuevo bebé que cuidar,
Ellie tiene que comer 3000 calorías al día.

105
00:12:17,027 --> 00:12:20,364
Las hojas son una parte importante.
de su dieta.

106
00:12:21,991 --> 00:12:25,119
Pero incluso el tipo correcto
necesita algún procesamiento.

107
00:12:26,912 --> 00:12:30,583
Eso significa
escupiendo los taninos de sabor amargo.

108
00:12:44,889 --> 00:12:49,268
Orangutanes recién nacidos
pasar mucho tiempo durmiendo...

109
00:12:49,351 --> 00:12:51,437
…al igual que los bebés humanos.

110
00:12:52,521 --> 00:12:55,316
La única diferencia es
que deberían hacer eso...

111
00:12:55,399 --> 00:12:57,610
…mientras sostiene a su madre.

112
00:13:08,162 --> 00:13:13,125
Después de unas horas de comer
A los orangutanes les gusta tomar una siesta.

113
00:13:16,629 --> 00:13:21,550
Pero ahora el nuevo bebé parece el lugar del Edén.
haber acogido en el nido.

114
00:13:32,728 --> 00:13:35,356
Es difícil cuando tu madre ya no está...

115
00:13:35,439 --> 00:13:38,859
...muy interesado
dentro de ti parece ser como antes.

116
00:13:47,993 --> 00:13:52,081
Pronto Eden tiene que
buscando un nuevo hogar en este bosque…

117
00:13:52,164 --> 00:13:54,041
...y cuidarse a sí mismos.

118
00:14:08,180 --> 00:14:09,974
En otro lugar cercano…

119
00:14:10,057 --> 00:14:15,145
…se encuentra Pepito, el primo de Edén.
para su propio momento de la verdad.

120
00:14:21,318 --> 00:14:25,698
Su madre, Piñata,
está listo para tener otro bebé.

121
00:14:27,867 --> 00:14:29,702
Es un año mayor que Edén...

122
00:14:29,785 --> 00:14:35,583
…así que esta es una buena señal de que es hora
que Pepito salga solo.

123
00:14:46,343 --> 00:14:51,849
Ir solo es el momento más peligroso
en la vida de un joven naranja.

124
00:14:53,392 --> 00:14:57,855
Para tener éxito necesitas conocimiento, confianza…

125
00:14:59,148 --> 00:15:00,524
…y se necesita vigilancia.

126
00:15:13,662 --> 00:15:16,290
¿Y cómo puedes irradiar mejor confianza...?

127
00:15:18,250 --> 00:15:21,253
…entonces por los demonios
para oprimir en el pantano?

128
00:15:31,722 --> 00:15:34,642
Incluso si solo
una tortuga inocente.

129
00:15:58,290 --> 00:16:01,794
Esta respuesta parece
tal vez un poco exagerado...

130
00:16:03,712 --> 00:16:05,631
…pero en la sociedad naranja…

131
00:16:07,257 --> 00:16:10,511
...los niños son más bulliciosos que las niñas.

132
00:16:13,931 --> 00:16:17,726
Y esa no es la única diferencia
entre los sexos.

133
00:16:21,897 --> 00:16:24,066
Para liberar su potencial...

134
00:16:24,149 --> 00:16:27,111
…solo debe independizarse
machos jóvenes como Pepito…

135
00:16:27,194 --> 00:16:31,824
…encontrar un macho adulto
como un modelo a seguir del cual pueden aprender.

136
00:16:35,869 --> 00:16:39,498
Mientras tanto, existe una oportunidad
para ver el uso…

137
00:16:39,581 --> 00:16:42,001
…de una importante habilidad Suaq.

138
00:16:49,091 --> 00:16:51,969
La fructificación de los árboles cemanang…

139
00:16:52,886 --> 00:16:56,765
…es algo cierto los orangutanes adultos
Realmente lo espero con ansias.

140
00:17:00,728 --> 00:17:03,522
Las vainas contienen semillas muy nutritivas.

141
00:17:06,775 --> 00:17:09,278
Pero tienes que saber
cómo llegar a ellos.

142
00:17:11,989 --> 00:17:15,784
Hasta que estén maduros,
las vainas son casi imposibles de abrir.

143
00:17:21,415 --> 00:17:24,209
En su interior hay decenas de semillas...

144
00:17:24,293 --> 00:17:27,921
…protegido por miles
pelos vidriosos.

145
00:17:30,549 --> 00:17:35,012
Una vez abiertas, las semillas ricas en calorías
sólo se puede llegar de forma segura...

146
00:17:35,095 --> 00:17:36,638
…con una herramienta.

147
00:17:39,975 --> 00:17:45,981
Con décadas de experiencia
Friska, de 60 años, es una experta.

148
00:17:53,697 --> 00:17:55,282
Con el palo del tamaño adecuado...

149
00:17:55,365 --> 00:18:00,329
...ella puede sacar las semillas
sin tocar los pelos irritantes.

150
00:18:10,172 --> 00:18:14,843
Las naranjas de Suaq son
prácticamente los únicos que pueden hacer esto...

151
00:18:14,927 --> 00:18:18,555
…pero podría llevar años
para perfeccionar la habilidad.

152
00:18:25,771 --> 00:18:30,901
Las mujeres normalmente pueden hacerlo.
cuando tienen unos 14 años.

153
00:18:33,153 --> 00:18:36,240
La mayoría de los hombres
tardar un poco más.

154
00:18:43,038 --> 00:18:47,543
Los jóvenes como Pepito y Edén tienen que
Vigila de cerca a los adultos...

155
00:18:47,626 --> 00:18:52,256
...para dominar la técnica
y disfruta de estos alimentos ricos en proteínas.

156
00:18:55,425 --> 00:18:56,927
Y sorprendentemente…

157
00:18:57,010 --> 00:19:00,097
…incluso después de los orangutanes
lo masticó…

158
00:19:00,180 --> 00:19:03,892
...las semillas aún pueden germinar.

159
00:19:16,071 --> 00:19:19,616
La vieja Friska viaja por el barrio.

160
00:19:24,204 --> 00:19:26,915
Viene a visitar a su hija Ellie.

161
00:19:28,333 --> 00:19:32,296
Tal vez ella sea consciente
de la nueva incorporación a su familia.

162
00:19:39,344 --> 00:19:42,139
Friska no está sola
madre de seis hijos...

163
00:19:42,222 --> 00:19:44,391
…ella también es bisabuela.

164
00:19:45,267 --> 00:19:48,896
Y este nuevo bebe
es su quinto nieto…

165
00:19:49,855 --> 00:19:53,358
…lo que la convierte en la mujer más exitosa
del barrio.

166
00:19:58,280 --> 00:20:02,659
Pero la relación entre nieto
número cinco y número cuatro...

167
00:20:02,743 --> 00:20:05,787
…Eden, el de pelo puntiagudo, permanece helado.

168
00:20:19,593 --> 00:20:23,430
Estilos de maternidad
en los orangutanes varían.

169
00:20:26,016 --> 00:20:28,352
Friska es conocida por ser estricta.

170
00:20:30,604 --> 00:20:34,066
Los investigadores notaron que
en comparación con otras madres...

171
00:20:34,149 --> 00:20:36,860
…hacía que sus bebés lloraran más a menudo…

172
00:20:36,944 --> 00:20:40,113
…y cedieron con menos frecuencia a sus demandas.

173
00:20:42,574 --> 00:20:46,787
Un enfoque duro heredado de Ellie...

174
00:20:46,870 --> 00:20:51,083
…quien ahora lo aplica
sobre su hijo mayor, Eden.

175
00:20:52,709 --> 00:20:56,380
La atención de su madre.
Ahora está centrado en el nuevo bebé...

176
00:20:56,463 --> 00:21:00,092
…que hasta la abuela gruñona
parece haber ganado.

177
00:21:05,889 --> 00:21:07,766
Igual que el primo Pepito…

178
00:21:09,101 --> 00:21:13,522
…ha llegado el momento del Edén
pasar tiempo sin mamá.

179
00:21:15,983 --> 00:21:18,610
Será una experiencia completamente nueva...

180
00:21:18,694 --> 00:21:20,320
…estar solo.

181
00:21:25,284 --> 00:21:27,244
Y sin su madre...

182
00:21:27,327 --> 00:21:31,665
... ella tendrá que lidiar con
con muchos orangutanes desconocidos.

183
00:21:39,256 --> 00:21:44,344
Uno de ellos estará muy interesado.
en el Edén más independiente.

184
00:21:49,599 --> 00:21:51,393
Sully, de 28 años…

185
00:21:52,311 --> 00:21:55,397
…siempre buscando nuevas relaciones.

186
00:21:57,733 --> 00:22:02,112
Entonces cualquier movimiento en los árboles
llama su atención.

187
00:22:08,076 --> 00:22:12,956
A pesar de su edad, Sulli
aún no es un macho adulto...

188
00:22:13,040 --> 00:22:16,877
…con los besos en sus mejillas
que se conocen como bridas.

189
00:22:19,838 --> 00:22:24,343
E incluso para un macho sin brida.
todavía es bastante pequeño.

190
00:22:31,975 --> 00:22:37,522
Pero lo que le falta de estatura,
lo compensa con determinación.

191
00:22:41,902 --> 00:22:46,740
Y Sulli sin brida
Vi una cara familiar.

192
00:22:49,409 --> 00:22:51,745
Lirio de 21 años.

193
00:22:56,625 --> 00:22:58,460
Como un hombre subordinado...

194
00:22:58,543 --> 00:23:02,798
...Sulli debe tomar la iniciativa
para hacer amistad con las mujeres.

195
00:23:22,859 --> 00:23:25,153
Ella no parece interesada...

196
00:23:25,237 --> 00:23:29,616
…pero si eres hombre
sin brida, hay que perseverar.

197
00:23:41,336 --> 00:23:43,380
Con su enfoque en Lily...

198
00:23:43,463 --> 00:23:49,219
...Sulli no se da cuenta de que está mirando.
está en manos de Split Lip Otto…

199
00:23:50,011 --> 00:23:53,682
…Suaqs viejos pero aún dominantes
macho con brida.

200
00:23:57,727 --> 00:24:00,522
el no tolera
que un subordinado como Sulli...

201
00:24:00,605 --> 00:24:03,733
…se liga con mujeres en su propiedad.

202
00:24:13,743 --> 00:24:16,746
Otto tiene que recordarle
quien es el jefe.

203
00:24:27,591 --> 00:24:30,260
Será mejor que Sulli se sienta mejor.
sal de tu camino.

204
00:24:40,103 --> 00:24:43,523
Una ventaja
de ser un hombre sin brida…

205
00:24:43,607 --> 00:24:47,486
…es que puedes moverte mucho más rápido
luego pesos pesados como Otto.

206
00:24:57,412 --> 00:25:01,082
Mantente un paso adelante
entonces no es difícil.

207
00:25:06,213 --> 00:25:09,799
No es fácil para Otto
asustar a alguien...

208
00:25:09,883 --> 00:25:11,843
…si no puedes acercarte.

209
00:25:16,598 --> 00:25:18,558
Pero sacudiendo ramas…

210
00:25:18,642 --> 00:25:22,604
…es el camino del hombre con brida
decir: 'Sal de aquí'.

211
00:25:24,856 --> 00:25:25,857
Trabajo hecho.

212
00:25:27,317 --> 00:25:28,568
Al menos por ahora.

213
00:25:48,964 --> 00:25:51,883
Este sonido es una llamada larga...

214
00:25:53,468 --> 00:25:56,596
…hecho por otra persona
macho con brida.

215
00:26:07,941 --> 00:26:08,942
Titán.

216
00:26:09,901 --> 00:26:12,112
Quiere el título de Otto.

217
00:26:16,950 --> 00:26:22,163
Si lo consigue, será la elección.
de las hembras reproductoras.

218
00:26:29,129 --> 00:26:32,966
Titán, el retador,
dar caza…

219
00:26:34,009 --> 00:26:36,094
…y Otto se da a la fuga.

220
00:26:45,437 --> 00:26:48,231
Combate el riesgo de sufrir lesiones o algo peor.

221
00:26:54,362 --> 00:26:58,116
Entonces hombres con brida
luchar sólo cuando sea necesario.

222
00:27:01,328 --> 00:27:05,790
Es mucho mejor que la pelea.
puede decidirse mediante una demostración de fuerza.

223
00:27:09,377 --> 00:27:12,714
Y Titán lo sabe
cómo asustar al viejo.

224
00:27:19,387 --> 00:27:24,893
El único objetivo de Otto es ahora
para alejarse lo más posible de Titán.

225
00:27:37,739 --> 00:27:39,866
Es posible que Titán haya ahuyentado a Otto...

226
00:27:40,784 --> 00:27:43,703
...pero aún no ha llegado
el macho dominante.

227
00:27:46,539 --> 00:27:47,916
Para ganar ese título...

228
00:27:47,999 --> 00:27:51,336
...tendrá oponentes mucho más fuertes
hay que atreverse.

229
00:27:58,385 --> 00:28:00,637
Éste no será uno de ellos.

230
00:28:05,183 --> 00:28:06,601
Es Pepito.

231
00:28:07,394 --> 00:28:09,729
Para un pequeño recién independizado...

232
00:28:09,813 --> 00:28:14,150
…Titán es el modelo perfecto a seguir
para aprender de.

233
00:28:18,613 --> 00:28:23,159
Con sus casi 90 kilos
¿Puede Titán usar su peso?

234
00:28:23,243 --> 00:28:27,664
…para balancearse a través de espacios entre árboles
y así ahorrar energía.

235
00:28:33,503 --> 00:28:35,880
Vale la pena intentarlo, ¿verdad?

236
00:28:44,180 --> 00:28:46,516
El problema de ser un peso ligero.

237
00:29:08,621 --> 00:29:11,624
Hay otras maneras
para cerrar brechas.

238
00:29:15,837 --> 00:29:19,716
La pregunta es si esta vid
puede soportar su peso.

239
00:29:28,475 --> 00:29:30,185
Puede que sea un poco arriesgado.

240
00:29:32,145 --> 00:29:34,773
es una gran caída
al pantano de abajo.

241
00:29:39,819 --> 00:29:41,070
Oh, qué diablos.

242
00:30:17,190 --> 00:30:18,900
No ahorró energía...

243
00:30:20,985 --> 00:30:24,531
…pero jugar es parte de la experiencia de aprendizaje.

244
00:30:31,454 --> 00:30:33,873
Titán anuncia.

245
00:30:39,295 --> 00:30:44,217
Es hora de que Pepito sea el gran hombre
Se puede volver a sombrear con una brida.

246
00:30:48,304 --> 00:30:51,599
Si puede liberarse de estas ramas.

247
00:31:06,614 --> 00:31:11,286
Los gritos largos no van solos
sobre poder y territorio.

248
00:31:11,369 --> 00:31:13,454
Los científicos han descubierto…

249
00:31:13,538 --> 00:31:16,833
...que ellos también lo hacen
Comunicar planes de viaje futuros.

250
00:31:18,751 --> 00:31:24,048
La llamada del Titán avisa a otros orangutanes
en qué dirección viajará...

251
00:31:24,841 --> 00:31:26,718
…incluso al día siguiente.

252
00:31:33,516 --> 00:31:37,604
Una advertencia para otros machos
con brida en su recorrido.

253
00:31:47,614 --> 00:31:51,075
no son buenas noticias
para Split Lip Otto.

254
00:32:00,418 --> 00:32:02,587
Una vez fue rey de Suaq...

255
00:32:02,670 --> 00:32:05,965
...pero ahora tiene
Necesito una jubilación tranquila.

256
00:32:08,051 --> 00:32:11,471
Eso es posible en el otro lado
lejos del río...

257
00:32:11,554 --> 00:32:13,181
…pero ¿cómo llega allí?

258
00:32:15,850 --> 00:32:19,228
Los orangutanes le temen al agua.

259
00:32:27,737 --> 00:32:31,866
Un puente utilizado por los monos.
podría ser la respuesta.

260
00:32:41,000 --> 00:32:45,004
Pero Otto pesa más de diez veces.
luego un mono langur.

261
00:32:50,718 --> 00:32:53,930
Y puede haber cocodrilos
sentado en el río.

262
00:33:20,665 --> 00:33:26,129
El exilio autoimpuesto de Otto de Suaq
marca el fin de una era.

263
00:33:29,007 --> 00:33:32,427
Y sin un macho dominante establecido…

264
00:33:32,510 --> 00:33:35,888
…¿otros machos más jóvenes?
subir de rango...

265
00:33:35,972 --> 00:33:37,515
…para reclamar el puesto.

266
00:33:43,938 --> 00:33:49,152
Así que no pasará mucho tiempo antes de que Titán
debe enfrentarse a otro oponente.

267
00:33:57,827 --> 00:34:02,165
TRES MESES DESPUÉS

268
00:34:10,757 --> 00:34:12,675
Los últimos meses…

269
00:34:12,759 --> 00:34:16,971
…el Edén se ha asentado
en su propio pedazo de bosque pantanoso...

270
00:34:17,055 --> 00:34:19,599
…no lejos de Ellie, su madre.

271
00:34:21,726 --> 00:34:24,228
ella es un par de veces
regresó a casa…

272
00:34:24,312 --> 00:34:27,273
…pero tales visitas
ahora son menos comunes.

273
00:34:31,778 --> 00:34:37,575
Y como todos los orangutanes de la zona.
acostumbrarse a estar solo.

274
00:34:42,747 --> 00:34:47,543
Pero ella quiere saber qué pasa.
cuando aparecen otros residentes...

275
00:34:47,627 --> 00:34:50,588
…especialmente si son familiares o amigos.

276
00:34:58,054 --> 00:35:01,432
Es Olala, una mujer joven.

277
00:35:04,018 --> 00:35:05,812
Ella no es familia...

278
00:35:05,895 --> 00:35:10,650
…pero tolerarlo aquí en Suaq
Las hembras jóvenes no emparentadas a menudo se encuentran.

279
00:35:16,197 --> 00:35:17,949
Pero no esta vez.

280
00:35:19,492 --> 00:35:23,496
Las familias del Edén y Olala
tienen una disputa de larga data.

281
00:35:27,834 --> 00:35:29,961
Y no hay señales de que se esté enfriando.

282
00:35:33,339 --> 00:35:36,968
Eden debe intentar ahuyentar a Olala.

283
00:36:16,340 --> 00:36:19,927
Enfrentándose a Olala
y defender su territorio...

284
00:36:20,011 --> 00:36:23,764
...demuestra que han recorrido un largo camino
Ha viajado desde que salió de casa.

285
00:36:26,893 --> 00:36:28,811
Ella vuelve a sus bayas...

286
00:36:30,354 --> 00:36:33,149
...aún no lo sé
de un nuevo visitante.

287
00:36:41,449 --> 00:36:44,410
Es Sulli, el hombre sin brida.

288
00:36:49,999 --> 00:36:53,127
el esta aqui
hacerse amigo del Edén.

289
00:37:01,302 --> 00:37:02,929
Edén parece inseguro.

290
00:37:09,227 --> 00:37:13,064
ella nunca ha sido
estado sola con un hombre.

291
00:37:18,861 --> 00:37:22,907
Edén hace una pausa,
tal vez para evaluar la situación.

292
00:37:26,160 --> 00:37:27,787
Parece amigable.

293
00:37:29,538 --> 00:37:31,290
Pero lo que Eden no sabe...

294
00:37:32,333 --> 00:37:35,878
…esa es la estrategia de Sulli
Es más calculado.

295
00:37:37,296 --> 00:37:39,966
Si tiene una amistad ahora
puede desarrollarse con ella...

296
00:37:40,049 --> 00:37:44,011
... él tiene más posibilidades cuando ella tenga edad suficiente
para reproducirse.

297
00:38:02,655 --> 00:38:07,076
Tal vez esa mirada fue
una señal alentadora.

298
00:38:12,623 --> 00:38:16,669
Edén se sienta
con un palo lleno de termitas.

299
00:38:24,135 --> 00:38:28,597
Y cuando Sulli lo alcanza,
él comparte su bastón.

300
00:38:34,061 --> 00:38:38,357
Hasta ahora todo viene del Edén.
aprendió de su madre, Ellie.

301
00:38:41,444 --> 00:38:45,865
Pero al mirar a Sulli, ella puede
aprendiendo otras formas de hacer las cosas...

302
00:38:46,449 --> 00:38:49,785
...y su conocimiento
sobre la vida en este bosque.

303
00:38:56,375 --> 00:38:59,503
Y aunque aún no lo han hecho
pensando en la maternidad...

304
00:39:02,214 --> 00:39:07,219
...tal vez este extraño hombrecito
más interesante de lo que pensó al principio.

305
00:39:22,401 --> 00:39:28,240
No muy lejos de allí
La madre de Eden, Ellie, está sentada en un árbol de mango.

306
00:39:30,534 --> 00:39:32,787
Su bebé está bien.

307
00:39:35,206 --> 00:39:38,292
Los observadores humanos
Lo llamaron Emén.

308
00:39:44,215 --> 00:39:49,053
Tiene tres meses y tiene que
Todavía estoy aprendiendo mucho sobre el mundo que lo rodea.

309
00:39:57,937 --> 00:40:01,816
Hay termitas en Suaq.
una cara muy familiar.

310
00:40:05,736 --> 00:40:09,115
La tímida timalia de lomo espinoso, por otro lado...

311
00:40:10,991 --> 00:40:13,452
…se escucha más a menudo que se ve.

312
00:40:22,461 --> 00:40:26,340
hay miles
diferentes especies animales en este bosque.

313
00:40:34,014 --> 00:40:36,517
Y dondequiera que vayan los dos naranjas…

314
00:40:37,017 --> 00:40:40,855
…habrá cosas nuevas
que Emen puede maravillarse.

315
00:41:11,635 --> 00:41:15,764
Emen eventualmente se volverá familiar.
con la mayoría de estas criaturas...

316
00:41:17,975 --> 00:41:19,977
…y aprende cuáles son inofensivos…

317
00:41:21,228 --> 00:41:23,147
…y cuáles no.

318
00:41:27,985 --> 00:41:32,114
Ellie debe advertir a su hijo
Cuando los animales son peligrosos...

319
00:41:32,198 --> 00:41:34,742
...para que Emen sepa cómo evitarlos.

320
00:41:37,453 --> 00:41:40,623
Una mordedura de una víbora
puede ser fatal.

321
00:41:45,794 --> 00:41:47,338
Al igual que el Edén antes que él...

322
00:41:47,421 --> 00:41:51,592
...A Emen le irá bien en los próximos años
siendo observado por Ellie.

323
00:41:55,304 --> 00:41:58,974
Por lo tanto, la tasa de supervivencia
de bebés más altos en orangutanes...

324
00:41:59,058 --> 00:42:00,893
…que en cualquier otro gran simio.

325
00:42:18,702 --> 00:42:22,915
Es hora de Ellie
para hacer un nido para pasar la noche.

326
00:42:25,042 --> 00:42:27,378
Prepara un colchón de hojas.

327
00:42:32,800 --> 00:42:37,388
Tomará años
antes de que Emen pueda construir un nido él mismo.

328
00:42:42,851 --> 00:42:47,064
¿Cómo exactamente hacer eso?
aprenderá de su madre.

329
00:42:49,650 --> 00:42:53,237
Construyendo orangutanes
nidos nuevos cada noche.

330
00:42:56,740 --> 00:43:00,452
Y son los más complejos.
hecho por un gran simio.

331
00:43:02,997 --> 00:43:06,417
El estilo varía
de individuo a individuo.

332
00:43:08,627 --> 00:43:11,463
Algunos incluso añaden
cojines de hojas.

333
00:43:48,250 --> 00:43:49,960
Son las seis de la mañana.

334
00:43:50,753 --> 00:43:52,254
Hora de despertar.

335
00:44:06,268 --> 00:44:10,981
Para aquellos que duermen hasta tarde,
La alarma de la mañana suena pronto.

336
00:44:14,818 --> 00:44:16,153
Gibones de Siamang.

337
00:44:17,446 --> 00:44:19,156
Coro del amanecer de Suaq.

338
00:44:21,492 --> 00:44:25,287
Sus bolsas inflables para la garganta
amplificar su llamado.

339
00:44:27,706 --> 00:44:32,503
Y es ensordecedor cuando tú,
como Titán, dormía debajo de él.

340
00:44:48,394 --> 00:44:50,896
Otros residentes ya se están desplazando.

341
00:44:56,652 --> 00:45:01,240
Hay más de treinta
Diferentes tipos de termitas en Suaq.

342
00:45:01,824 --> 00:45:04,535
Estas son termitas procesionales.

343
00:45:06,328 --> 00:45:11,208
Se alimentan de hojas, líquenes.
y corteza, que se llevan consigo al nido.

344
00:45:17,923 --> 00:45:21,260
Sus columnas pueden
tienen cientos de metros de largo.

345
00:45:41,363 --> 00:45:43,949
Las termitas juegan un papel crucial...

346
00:45:44,032 --> 00:45:47,453
…al reciclar
de nutrientes en el bosque…

347
00:45:55,544 --> 00:46:00,048
…y también son alimento en sí mismos
para simios grandes y peludos...

348
00:46:01,216 --> 00:46:02,426
…como Titán.

349
00:46:16,398 --> 00:46:19,109
pepito sigue mirando
a lo que está pasando.

350
00:46:29,912 --> 00:46:32,289
Todo lo que aprende de Titán...

351
00:46:32,790 --> 00:46:37,753
…será útil cuando finalmente
se convierte en un hombre con brida.

352
00:46:41,548 --> 00:46:45,010
Titán tiene asuntos más importantes.
en su cabeza...

353
00:46:45,093 --> 00:46:47,054
…como fruta madura.

354
00:46:48,597 --> 00:46:53,143
y el sabe
donde hay un árbol bien abastecido.

355
00:46:56,522 --> 00:46:58,899
Toma el camino más corto...

356
00:47:02,736 --> 00:47:06,657
...y se detiene solo
cuando ve otras delicias en el camino.

357
00:47:11,537 --> 00:47:14,915
Titán era un adulto.
cuando apareció en Suaq…

358
00:47:14,998 --> 00:47:16,708
…pero en los últimos diez años…

359
00:47:16,792 --> 00:47:20,254
…tiene un mapa mental
elaborado a partir de los árboles frutales.

360
00:47:20,838 --> 00:47:25,801
No sólo sabe dónde están,
sino también cuándo se pueden recoger.

361
00:47:33,976 --> 00:47:37,396
si el ya lo es
quieres fortalecer tu impresionante cuerpo…

362
00:47:37,479 --> 00:47:43,902
…y quiere convertirse en el rey de la jungla,
él debe comer.

363
00:47:45,487 --> 00:47:48,949
Nada menos que 8000 calorías al día.

364
00:48:39,374 --> 00:48:41,627
Pepito no puede seguir el ritmo de Titán…

365
00:48:41,710 --> 00:48:45,881
…y tiene a Olala,
la joven, a los ojos.

366
00:48:50,302 --> 00:48:54,389
ella es los frutos
comiendo de un árbol medan baru.

367
00:49:01,021 --> 00:49:04,733
pepito es probable
Nunca he estado con ella.

368
00:49:08,153 --> 00:49:10,489
Así que vale la pena echarle un vistazo.

369
00:49:12,866 --> 00:49:15,577
Y ella parece interesada en él.

370
00:49:23,502 --> 00:49:26,713
¿Pero fue esta la introducción?
que ella tenía en mente...

371
00:49:29,424 --> 00:49:30,926
...es difícil decirlo.

372
00:49:33,053 --> 00:49:37,432
Pepito puede hacer esto a esta distancia.
Fíjate bien en su técnica de alimentación.

373
00:49:40,060 --> 00:49:42,521
Y tal vez aprender algo nuevo.

374
00:49:45,899 --> 00:49:49,152
Pero Olala ya ha tenido suficiente.
para ser mirado.

375
00:49:52,406 --> 00:49:57,327
Para Pepito el aprendizaje es de los compañeros
otra parte de su entrenamiento...

376
00:49:58,036 --> 00:50:01,623
…e incluso es posible
aumentar sus posibilidades de supervivencia.

377
00:50:10,757 --> 00:50:14,261
Hay algo más en la mente de Titán.

378
00:50:17,931 --> 00:50:20,600
Y no parece ser Yulia.

379
00:50:26,898 --> 00:50:31,945
El protagonista masculino es un imán.
para hembras adultas como Yulia…

380
00:50:32,612 --> 00:50:34,740
…que buscan una relación.

381
00:50:38,493 --> 00:50:42,414
Por extraño que parezca, ella lo entiende.
Es difícil conseguir el estado de ánimo adecuado.

382
00:50:44,041 --> 00:50:47,586
Tal vez le ayude
para tocar un punto sensible.

383
00:51:12,027 --> 00:51:13,779
Es hora de pensar de nuevo.

384
00:51:22,079 --> 00:51:24,748
un regalo
¿de unas cuantas hojas, tal vez?

385
00:51:33,048 --> 00:51:39,262
Hay un límite para lo que puedes hacer.
para llamar la atención de alguien.

386
00:51:43,975 --> 00:51:45,519
¿O no?

387
00:51:52,943 --> 00:51:55,362
Yulia finalmente lo entiende.

388
00:51:58,115 --> 00:52:01,159
Ella deja al titán distraído.
sus pensamientos sobre…

389
00:52:01,243 --> 00:52:05,038
…¿quién podría estar preocupado?
sobre la posibilidad de un desafío...

390
00:52:05,122 --> 00:52:08,500
...de un macho más fuerte con brida.

391
00:52:18,009 --> 00:52:21,805
El edén tiene el suyo
Se encontraron frutos de Medang Baru.

392
00:52:24,808 --> 00:52:28,770
A su lado está Sulli,
el macho sin brida.

393
00:52:32,607 --> 00:52:35,569
Su perseverancia
parece haber valido la pena.

394
00:52:46,204 --> 00:52:49,291
Por las partes poco apetecibles
filtrar de la fruta…

395
00:52:49,374 --> 00:52:52,586
…Eden tamiza la savia a través de su pelaje.

396
00:53:02,429 --> 00:53:07,309
Sorprendentemente, Sulli usa
El pelaje de Eden para la misma tarea.

397
00:53:10,687 --> 00:53:16,318
¿Pero ha cruzado la línea?
con esta acción aparentemente íntima?

398
00:53:23,742 --> 00:53:27,329
Ella crea cierta distancia entre ellos.

399
00:53:37,464 --> 00:53:38,798
Sulli la sigue.

400
00:53:43,094 --> 00:53:45,472
Es muy persistente.

401
00:53:53,563 --> 00:53:58,902
Investigadores en Suaq
Conozco a Sulli como amigable y juguetona...

402
00:54:01,821 --> 00:54:05,033
…pero no lee las señales de Eden.

403
00:54:19,798 --> 00:54:23,677
¿Qué alegría podría ser?
empezando a parecer más amenazante...

404
00:54:24,386 --> 00:54:26,888
…y Eden ya no quiere saber nada al respecto.

405
00:54:36,231 --> 00:54:40,819
Incluso una lluvia repentina
No puedo apagar el entusiasmo de Sulli.

406
00:54:50,912 --> 00:54:52,956
Todo se está volviendo demasiado para Eden.

407
00:54:58,962 --> 00:55:02,299
Y Sulli se queda sola.
pensar.

408
00:56:22,587 --> 00:56:28,134
La larga llamada de los machos adultos.
es tan individual como las huellas dactilares...

409
00:56:28,635 --> 00:56:31,179
…y este no es de Titán.

410
00:56:48,822 --> 00:56:53,743
Es otro tipo con una brida,
y otro con nuevas cicatrices de batalla.

411
00:57:01,000 --> 00:57:02,710
Este es Rakus.

412
00:57:03,294 --> 00:57:06,965
Hace diez meses
él era un hombre subordinado.

413
00:57:08,174 --> 00:57:11,136
Él ha sido desde entonces
por una enorme ola de hormonas...

414
00:57:11,219 --> 00:57:15,890
…casi duplicó su tamaño
y recibió almohadillas para las mejillas.

415
00:57:21,438 --> 00:57:24,357
Rakus ahora quiere la primera posición...

416
00:57:25,525 --> 00:57:29,070
...pero tiene a su oponente actual
aún no ahuyentado.

417
00:57:30,238 --> 00:57:31,489
Es Titán.

418
00:58:05,773 --> 00:58:09,235
La defensa del título de Titan podría haber terminado.

419
00:58:11,321 --> 00:58:14,824
Y aparece Rakus
para ser el nuevo candidato...

420
00:58:15,825 --> 00:58:18,119
…pero eso le costó algo.

421
00:58:19,996 --> 00:58:22,081
Tiene una mano muy dañada...

422
00:58:23,208 --> 00:58:24,834
…un dedo medio roto…

423
00:58:27,462 --> 00:58:29,130
...y una cara destrozada.

424
00:58:35,303 --> 00:58:38,014
Estas heridas
Curar con el tiempo...

425
00:58:38,723 --> 00:58:41,768
…pero su pulgar amputado
es otro asunto.

426
00:58:46,356 --> 00:58:50,860
A pesar de sus heridas
Rakus debe permanecer alerta.

427
00:58:54,405 --> 00:58:56,908
Es posible que Titán aún regrese.

428
00:59:04,749 --> 00:59:07,001
No puede vigilar eternamente.

429
00:59:08,211 --> 00:59:10,880
El agotamiento pasará factura.

430
00:59:50,211 --> 00:59:54,674
Sulli pasa por encima de él,
el macho sin brida.

431
00:59:55,508 --> 01:00:01,055
Hace diez meses, entonces Rakus
Aún no tenían brida, eran amigos.

432
01:00:02,599 --> 01:00:04,517
Ya no.

433
01:00:05,143 --> 01:00:07,604
Y los machos luchando por el dominio...

434
01:00:08,730 --> 01:00:10,690
…tienen una mecha muy corta.

435
01:00:22,660 --> 01:00:27,498
En su prisa por perseguirlo,
Rakus comete un error de juicio.

436
01:00:39,510 --> 01:00:41,054
Pero parece estar bien.

437
01:01:11,626 --> 01:01:14,128
Necesita desesperadamente descansar.

438
01:01:16,130 --> 01:01:18,633
Pero incluso ahora Rakus encuentra la energía...

439
01:01:18,716 --> 01:01:21,928
...para otro mensaje
para enviar al barrio.

440
01:01:24,263 --> 01:01:26,683
es una advertencia
para machos con brida…

441
01:01:26,766 --> 01:01:30,144
…y una invitación
para hembras adultas.

442
01:01:46,786 --> 01:01:51,374
la vieja friska
es el primero en responder a la llamada de Rakus.

443
01:02:02,051 --> 01:02:06,347
El sonido de su movimiento.
en los árboles lo vuelve a enojar.

444
01:02:09,934 --> 01:02:12,478
Todavía no se da cuenta de que es Friska.

445
01:02:30,621 --> 01:02:33,541
Los dos se conocen desde hace años...

446
01:02:36,544 --> 01:02:39,547
...pero Friska tiene Rakus
tal vez no lo vuelvan a ver...

447
01:02:39,630 --> 01:02:41,799
…desde que se convirtió en un hombre con brida.

448
01:02:43,760 --> 01:02:46,929
Pero las ancianas sabias como Friska...

449
01:02:47,013 --> 01:02:51,559
…sabes muy bien quién será el próximo
El macho dominante será.

450
01:02:56,189 --> 01:03:00,943
Entonces su visita es una muestra
de confianza para el nuevo candidato.

451
01:03:04,781 --> 01:03:08,993
Y cuando Friska comience a reproducirse nuevamente
y su séptimo hijo tiene...

452
01:03:09,494 --> 01:03:11,829
…probablemente sea con él.

453
01:03:19,504 --> 01:03:22,673
OCHO MESES DESPUÉS

454
01:03:25,009 --> 01:03:28,387
El nieto de Friska, Emen, es uno...

455
01:03:28,471 --> 01:03:31,265
...y listo
para su próximo gran hito.

456
01:03:33,601 --> 01:03:36,187
Los primeros cuatro años de su vida...

457
01:03:36,270 --> 01:03:41,400
…se convierte en una cría de naranja gracias a su madre
llevada a dondequiera que vaya en el bosque.

458
01:03:42,360 --> 01:03:44,946
Pero Emen ha llegado a una edad...

459
01:03:45,029 --> 01:03:48,074
…en el que abrió el mundo
lejos de Ellie.

460
01:04:02,964 --> 01:04:06,592
Y él tiene una oportunidad
cada vez que ella se detiene.

461
01:04:08,177 --> 01:04:09,178
Como ahora.

462
01:04:31,033 --> 01:04:33,578
Es un largo camino hacia abajo.

463
01:04:35,496 --> 01:04:37,206
Sólo agárrate fuerte.

464
01:04:41,419 --> 01:04:43,462
Pero se acabó el tiempo de juego.

465
01:04:47,717 --> 01:04:50,970
Ahora vienen las leyes de la física.
mira a la vuelta de la esquina.

466
01:04:52,805 --> 01:04:58,311
Ellie tiene que usar la fuerza adecuada
para superar la resistencia.

467
01:05:14,827 --> 01:05:16,537
¿Otra oportunidad?

468
01:05:20,374 --> 01:05:22,460
Emen se escabulle de nuevo.

469
01:05:40,519 --> 01:05:44,857
Este podría ser el más lejano
que Emen dejó a su madre.

470
01:05:50,237 --> 01:05:53,950
Tres puntos de contacto
normalmente se recomiendan...

471
01:05:56,202 --> 01:05:59,705
…pero ¿qué niño pequeño?
¿No traspasa sus límites?

472
01:06:07,171 --> 01:06:12,176
El momento de libertad de Emen
Sin embargo, es en gran medida una ilusión.

473
01:06:14,011 --> 01:06:16,138
Al igual que las madres de todo el mundo...

474
01:06:16,889 --> 01:06:21,185
…es algo natural para Ellie
para vigilar al bebé.

475
01:06:23,813 --> 01:06:26,482
Y cuando se canse de ir solo...

476
01:06:27,525 --> 01:06:30,903
…es el cuerpo de mamá
un excelente parque infantil.

477
01:06:42,081 --> 01:06:44,792
Edén ha vuelto a casa.

478
01:06:48,963 --> 01:06:53,134
todavía hay cosas importantes
que Eden puede aprender de su madre.

479
01:07:03,519 --> 01:07:08,774
Ver a Ellie y Emen juntas podría ser
la mejor oportunidad que tiene Eden...

480
01:07:08,858 --> 01:07:13,404
…para ver la maternidad en acción
antes de tener su propio bebé.

481
01:07:15,448 --> 01:07:17,867
¿Será su estilo...?

482
01:07:19,326 --> 01:07:20,536
…¿el enfoque duro?

483
01:07:24,915 --> 01:07:27,460
¿O más cariñoso?

484
01:07:32,423 --> 01:07:34,258
Como ocurre con todas las naranjas...

485
01:07:35,551 --> 01:07:38,554
...está mirando y aprendiendo
la clave del éxito de Eden.

486
01:07:46,937 --> 01:07:51,525
Y si hay algo es atención
de todos los naranjas adultos...

487
01:07:52,234 --> 01:07:53,944
…entonces es el agujero de un árbol.

488
01:07:56,363 --> 01:07:58,324
En él viven cosas.

489
01:07:58,949 --> 01:08:01,911
A veces cosas comestibles.

490
01:08:03,245 --> 01:08:05,956
entonces vale la pena
para revisar cada hoyo.

491
01:08:11,879 --> 01:08:18,010
Y si algo zumba alrededor de la abertura,
como las abejas sin aguijón, es aún mejor.

492
01:08:20,971 --> 01:08:24,225
Porque eso significa larvas o miel.

493
01:08:35,361 --> 01:08:40,074
Para agujeros pequeños
¿Necesitas palos para entrar...?

494
01:08:41,075 --> 01:08:42,284
...pero no éste.

495
01:08:54,380 --> 01:08:56,215
Para morirse.

496
01:09:06,517 --> 01:09:08,018
Y lo mejor…

497
01:09:08,936 --> 01:09:12,690
…es que es una harina de miel
sin puntos adicionales.

498
01:09:16,443 --> 01:09:20,739
Desafortunadamente para Eden, compartir no es una opción.

499
01:09:24,785 --> 01:09:27,705
Eden debe encontrar su propio tarro de miel.

500
01:09:31,292 --> 01:09:32,793
Y ella conoce uno.

501
01:09:43,888 --> 01:09:47,391
Como el de Ellie
los insectos zumban alrededor de la entrada.

502
01:09:49,435 --> 01:09:50,686
Una buena señal.

503
01:09:52,521 --> 01:09:57,026
Pero estos parecen más grandes y amenazadores.

504
01:10:04,658 --> 01:10:07,244
Es hora de un atraco rápido.

505
01:10:13,459 --> 01:10:16,754
Si metes la mano en un avispero...

506
01:10:18,255 --> 01:10:20,799
...los haces enojar mucho.

507
01:10:31,727 --> 01:10:36,482
El puñado de larvas
Puede que no valiera la pena todos los puntos.

508
01:10:38,901 --> 01:10:41,111
Ella lo sabrá mejor la próxima vez.

509
01:10:52,373 --> 01:10:56,627
Han pasado varios meses
desde la batalla de Rakus con Titán.

510
01:10:59,004 --> 01:11:01,548
La herida de su ojo ha sanado muy bien.

511
01:11:04,635 --> 01:11:09,807
Y ha establecido su estatus.
como rey indiscutible de Shuaq.

512
01:11:12,059 --> 01:11:15,229
Para permanecer en la cima,
debe mantenerse en forma y fuerte.

513
01:11:17,398 --> 01:11:20,109
Las termitas ricas en proteínas ayudan.

514
01:11:22,736 --> 01:11:27,074
Pero trabajar con madera podrida
conlleva riesgos.

515
01:11:37,167 --> 01:11:38,210
Ay.

516
01:11:41,088 --> 01:11:43,841
No es un buen comienzo para el día de Rakus...

517
01:11:44,425 --> 01:11:48,178
…pero me duele la cabeza
se siente mejor después de una bebida fría...

518
01:11:49,513 --> 01:11:52,683
...y en este bosque
eso no es dificil de encontrar.

519
01:12:00,899 --> 01:12:02,359
Plantas de jarra.

520
01:12:07,489 --> 01:12:10,409
Las vasijas de agua naturales del bosque.

521
01:12:12,745 --> 01:12:18,500
Cada uno contiene una mezcla de agua de lluvia.
e insectos parcialmente digeridos.

522
01:12:19,501 --> 01:12:20,753
Sabroso.

523
01:12:34,183 --> 01:12:36,810
Si el macho ahora dominante...

524
01:12:36,894 --> 01:12:40,356
…será la vida de Rakus
Nunca vuelvas a ser el mismo.

525
01:12:44,318 --> 01:12:47,696
Él formará relaciones
con hembras del barrio…

526
01:12:47,780 --> 01:12:49,448
…como Friska y Ellie.

527
01:12:52,242 --> 01:12:55,287
pero el lo hará
Evite a todos los demás orangutanes.

528
01:13:03,128 --> 01:13:07,883
Pero como rey establecido
su presencia impedirá...

529
01:13:07,966 --> 01:13:11,762
...esos tipos sin brida
bridas en desarrollo.

530
01:13:15,474 --> 01:13:21,480
Y esto prolonga su reinado,
que puede durar hasta diez años.

531
01:13:27,528 --> 01:13:30,322
Muchas cosas también han evolucionado para Eden.

532
01:13:33,325 --> 01:13:35,911
Ella hace un palo de herramienta...

533
01:13:40,541 --> 01:13:44,002
…en un intento de lograr
¿Qué hay en este agujero?

534
01:13:47,589 --> 01:13:52,469
Por primera vez ella sabe
cómo utilizar una herramienta...

535
01:13:52,553 --> 01:13:55,931
…sin su madre Ellie
le muestra cómo.

536
01:13:57,349 --> 01:14:01,353
Sin embargo, este no
entregó el resultado correcto.

537
01:14:02,604 --> 01:14:05,065
Necesita pensar de nuevo.

538
01:14:12,656 --> 01:14:15,617
Ella intenta el problema
realmente para resolver.

539
01:14:18,328 --> 01:14:21,457
¿Funcionaría este tallo?

540
01:14:58,035 --> 01:14:59,620
El palo es más largo...

541
01:15:01,038 --> 01:15:03,582
...pero tal vez
todavía no es suficiente.

542
01:15:06,460 --> 01:15:11,048
Le tomará algunos años al Edén
un usuario experimentado de herramientas es...

543
01:15:12,216 --> 01:15:15,177
...pero esta habilidad
es un hito importante...

544
01:15:15,260 --> 01:15:16,803
…en su propio viaje.

545
01:15:20,474 --> 01:15:25,646
Una señal de que ella está lista.
para una vida independiente en la selva.

546
01:15:29,900 --> 01:15:32,611
Hay otros desafíos por delante para Eden...

547
01:15:33,403 --> 01:15:37,574
…pero el mayor desafío
para ella y todos los naranjas de la zona…

548
01:15:37,658 --> 01:15:41,078
…voluntad del mundo
ir más allá de sus fronteras.

549
01:15:47,793 --> 01:15:53,924
Cuando Friska tenía la edad de Eden,
Había orangutanes por toda Sumatra.

550
01:15:56,134 --> 01:15:57,636
Ahora no.

551
01:15:58,762 --> 01:16:02,349
En los últimos veinte años
es nada menos que el 80%…

552
01:16:02,432 --> 01:16:06,270
…de las selvas de orangutanes
desaparecido en la tierra.

553
01:16:08,105 --> 01:16:14,361
¿Durará lo suficiente el bosque de Suaq?
¿Para convocar a Pepito?

554
01:16:17,990 --> 01:16:21,368
O sobre el Edén
para formar su propia familia?

555
01:16:27,249 --> 01:16:32,337
Con su largo entrenamiento
¿Pueden estos grandes simios de lento crecimiento...

556
01:16:32,421 --> 01:16:36,383
...no hay cambios rápidos
en su hábitat.

557
01:16:39,636 --> 01:16:42,681
Hoy en día está solo
el estrecho río Limbang…

558
01:16:42,764 --> 01:16:47,477
…entre el hogar de Eden y el despiadado
desarrollo humano.

559
01:16:49,771 --> 01:16:53,066
Pero mientras el bosque de Suaq siga protegido...

560
01:16:53,734 --> 01:16:57,154
…será la historia
de estos notables parientes nuestros…

561
01:16:57,237 --> 01:16:59,990
…continuar para las generaciones venideras.

562
01:17:01,491 --> 01:17:05,329
No es mucho esperar, ¿verdad?

563
01:18:27,285 --> 01:18:30,622
Subtitulado por: Mieke Vanhengel